تقديم مي‌کند opus-sub تيم ترجمه‌ي « مردِ آفتابی »
:ترجمه‌ی زيرنويس از « SaFiRa & niloo1991 »
سعی نکن جلب توجه کنی
تلفنگهای آمریکایی بین برده و نجیب زاده ها فرقی نمیذارن
این دموکراسیه
حتی نمیتونم اسمش رو بخونم
مردی که فکر میکردم همرزممه
معلوم شد از بُن یه آمریکاییه
دشمنه
یا دوست؟
قسمت چهارم
من کمکتون میکنم
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
میخواید لباسهاتون رو با من عوض کنید؟
همونطوری که میبینید ماله من برای پنهان کردن چیزی مناسب نیست
میبینم
...در هر حال
چرا میخوای کمکم کنی؟
بانوی من، نمیتونین مثل غیراشرافیها
همینطوری دامنتون رو بالا بزنید
علاوه بر این وقتی ندارم که اینجا تلفش کنم
یه مهمونی دارم که باید بهش رسیدگی کنم
من صاحب هتل گلوری ام کودو هینا
آقایون، من کودو هینا ام صاحب هتل گلوری
به امپراطوری کره خوش اومدید
خوش اومدید
آقای چوی، میتونیم سوار واگن وی آی پی بشیم؟
همونیه که اون رو به روئه
راه رو نشون بدید
وی آی پی
از کمکتون ممنونم
حرفشم نزنید بانوی من
وضعیت فعلی شما به خاطر شرایط چوسانه
البته باید بگم که شغلم ازش داره نفع میبره
حداقل یکی داره از این اوضاع سود میبره
چطور یه زن
تونسته صاحب چنین هتل بزرگی بشه؟
به ارث بردمش
اونم از شوهر مرحوم ژاپنیم
متاسفم
متاسف نباش
پدرم واسه پول منو شوهر داد
همونطوری که میتونید ببینید خیلی زیبام
ظاهرا زبان انگلیسیتون هم روانه
طی اقامتم توی توکیو
با یه مرد انگلیسی قرار میذاشتم
غربیها از زنهای بیوه خوششون میاد
فکر میکنن شبیه شخصیت اصلی داستانهای غمگینیم
همیشه پایان غم انگیز تاثیر بیشتری میذاره
...غم انگیز
یعنی چی و چرا تاثیرش بیشتره؟
یعنی یه پایان غمبار
یه لحظه برو بیرون
کجا برم؟
نمیتونید با یه مرد تنها باشید ...چرا
در رو باز بذار و همین کنار وایسا
نمیخوام کسی بشنوه
از جمله تو
بله بانوی من
همونطوری که میبینی تفنگی همراهم نیست
خدا رو شکر، به نظر میومد میخوای باهاش بهم شلیک کنی
...چرا
...از الان به بعد توی زندگی در چوسان
.باید یاد بگیری که آروم بمونی
...حالا میفهمم چرا شرافت آمریکایی
.خیلی واست اهمیت داره
تو دست نشانده آمریکایی؟
هنوز مطمئن نیستم که بذارن ازشون بمونم یا نه
تفنگم قدرتی نداره
اما مالِ تو
میتونه جلوی یه ارتش رو بگیره
مهارتهای خوبی داری
به اشتباه فکر کردم
که همرزممی
اینطور به نظر میومد
فرصتهای زیادی داشتی که اشتباهم رو درست کنی
...راهزنان عدالت و ارتش عدالت
تنها دوستانتن؟
.هرچند کوتاه بود، ولی لحظه ای بود که اهدافت به صف دراومدن
موقعی که به اینجا رسیدم این اتفاق افتاد
برای همین داریم اوضاع رو با عجله درست میکنیم
چون مسئله اینه، فقط با یه جستجو درست میشه
که یعنی سعی دارم روی موضوع سرپوش بذارم
اگه اوضاع از دستمون خارج شه برای ماها
.و همینطورم چوسان نفعی نداره
مراقب باش
!ببخشید
میتونی لباسهای قبلیت رو بپوشی
حدس میزنم اتفاقی نیفتاد
نه، این رو به شما مدیونیم
راستی کنجکاوم
...لباسی که پوشیده بودید
همچین چیزی قیمتش چقدره؟
چون امروز میخواستیم قطار سوار شیم
...بهترین روپوشم رو پوشیده بودم، اما
نمیدونم حدود دو تا کیسه برنج؟
خدای بزرگ
کی همچین لباس گرونی میپوشه؟
حتما هتل درآمدش خیلی خوبه
عوضی
خوبی؟
چیزیت نشد؟
چرا لباسهامو پاره نمیکنی؟ - چی؟ -
منم چشم و گوش دارم
خودم از سر راه میرفتم کنار
!بکش کنار ببینم
خدایا
این دیگه برای شوالیه من توی زره تابانش زیادیه
...چی
بانوی من
چیه؟ - ....خب -
هتل دقیقا چی هست؟
چرا ازش اینقدر پول درمیاره؟
زیاد مطمئن نیستم
اما شنیدم میتونی اونجا بخوری، قهوه بنوشی
.و حتی بخوابی
پس همون میخانه است
بله میخانه است
میشه بگی که صاحب میخانه است
بله درسته
حتما چون خیلی خوشگله کار و بارش ردیفه
خیلی زیباست
اینقدرا هم خوب نبود
در مورد چی حرف میزنید؟
توی هانسونگ کسی به این زیبایی ندیدم
چیه؟
پس من میشم خوشگلترین چوسان
از چه نظر؟
بانو چشه؟
خانم به چی نگاه میکنید؟
خارجی ها شما رو هم مجذوب میکنن؟
تصادفی دیدم
چی رو؟
دیدم به زن دیگه ای نگاه میکنه
میخواستم مداخله کنم نه کمک اما در نهایت
باعث شدم بهم نزدیکتر بشن
نمیدونم در مورد چی حرف میزنید
این یعنی ممکنه مجبور باشم زن دیگه از رو از سر راهم بردارم
از اینجا خوشم میاد
امیدوارم اینبار دیگه یه پیک نیک واقعی باشه
!به سلامتی
خوبی؟
باید کمتر بنوشی
این اولین روزمون توی کره است
دیگه نمیتونم با این دست شلیک کنم
اما مطمئنم میتونم باهاش شعر بنویسم
شاید یه روز بخوای اشعارم رو بشنوی
واو، چوسان در تاریکی
درست مثل شعرم
سکوت، سیاهی قیرگون
اوه، شبیه اولین مصرع یه شعر نیست؟
از بازگشت به خونه چه حسی داری؟
دیدیشون؟ اون نجیب زاده ها رو؟
از وقتی پامو گذاشتم توی این کشور
هر روز بهشون فکر میکنم
اون اشراف زاده هایی که والدینم رو کشتن چطور زندگی میکنن؟
احتمالا خوب
و اگه اینطوری باشه باید برم و انتقام بگیرم؟
اما هنوز ندیدیشون؟
هنوز نه - چرا نه؟ -
اگه برم میکشمشون
و کسی هم نمیفهمه، به جز من
توی چوسان انجام این کار شدنی تره
مخصوصا طی دوران غیرمعمولی مثل الان
فکر کنم ایده خوبیه، نه؟ خیلی خوبه
اما بیا اینکار رو دفعه بعد انجام بدیم
وقتی زمان داشتی انتقامت رو بگیر
اون تفنگ گمشده رو پیدا کن
دوست آمریکایی من، این موضوع مهمتریه
اونا موقع اومدن به اینجا اسلحه شون رو گم کردن
چرا من باید دنبالش بگردم؟
...ام
کاپیتان یوجین چوی من رئیستم
آقای چوی میتونیم سوار واگن وی آی پی بشیم؟
میبینم که زنها ازت خوششون میاد
سوءتفاهمه الان با هونگ پا تمیزش میکنم
در مورد تو حرف نمیزدم
در هر حال، دیروز سوار قطار بودی؟
یکی که شبیهت بود رو دیدم
حتما یه مرد خوشتیپ بوده
الان حوصله شوخی ندارم
منم تفنگ آمریکایی رو دیدم دهنه اش اندازه شاه بلوطه
...و
حدود سه و نیم جا بلندی داره
به نظر درست میاد
پس تو بودی
به خاطرش توی وضع بدی افتادم
با تشکر از اون، تجهیزات جدیدی برای کار داریم
به شدت دنبالش میگردن
واسه چی این تفنگ رو دزدیدی؟
همه یه تیکه از چوسان رو میخوان اونوقت یه تفنگ چه اهمیتی داره؟
درسته، باید کل جعبه اش رو میدزدیدی
ژاین، روسیه و آمریکا
ظاهرا همه الان اینجان
هنوز هیچکدومشون
طرف ما نیستن
ما تو رو داریم
تو طرف مایی
شما چی؟
چوسان با زنهاش مهربون نیست
فکر کن طرف توام
مرسی
شما چی استاد؟
همیشه اینو میگم
اما باید محض احتیاط، اگه اتفاقی افتاد، از چیزی خبر نداشته باشی
این مدرسه جایی که میخواستی برید؟
این مدرسه طبقات پایینه جامعه است
باید زود برگردیم
اگه پدربزرگتون بفهمه چی؟
برای همین باید
بهش در این مورد چیزی نگی
میتونم به راحتی رازتون رو نگه دارم
اما مردم کوچه خیابون چی؟
بدم میاد که نمیتونم اسم خودم رو بخونم
فقط چند تا کلمه
ببخشید؟
!بیاید بهم خوش امد بگید
!بیاید بهشون خوش آمد بگید
یه مقدار انگلیسی بلدم
میتونه یه کم انگلیسی حرف بزنه
اوه عالیه
میتونی بگی چیا بلدی؟
لطفا بهمون بگید که چیا بلدید بانوی من
اسلحه
اسلحه؟
اسلحه چیه؟
تفنگه
ببخشید؟ تفنگ؟
فکر کنم کلمه ای رو بلدم که بقیه نمیدونن
حتما کلمه سختیه
چند تا دیگه هم بلدم
شکوه
پایان غم انگیز
اسلحه، شکوه، پایان غم انگیز
میخوای بنویسیشون؟
بانوی من املاشون رو بلدید؟
چی هست؟
باید با الفبا شروع کنیم
و اون چی هست؟
ارباب کجا میرید؟
صرافی اینطرفیه
گوان سو
واو، اینا چین؟
...اوه، پیپ های چوسانین
گوان سو، این مرد کیه؟
همه مردان چوسانی اینقدر قوین؟
آمریکا روی چوسان تحلیل استراتژیک اشتباهی انجام داده؟
...الف، ب، پ، ت، ث
گوان سو خیلی عجیبه
چطور زنهای چوسان با چشمهای سیاه میتونن رنگها رو تشخیص بدن؟
...فکر کنم
به کره خوش اومدید
میخواد یه کم پول تبدیل کنه
گوان سو برادر دو قلو داری؟
این مرد برادرته؟
چی میگه؟
میخواد یه کم پول تبدیل کنه
فکر نکنم این بود
این پولتون بعد کم کردن حق الزحمه اش
.اگه بخواید میتونید چکش کنید
خدا جونم
...این
.کسی اون بیرونه؟ اِشین رو برام بیارید
فورا برو و اِسان رو پیدا کن
شاید توی هتل یا هر چی که بهش میگن باشه
منظورتون هتل گلوری؟
از اسمش زیاد مطمئن نیستم
اما یه هتل جدید توی میونگدونگ باز شده
...میگفت که برای قهوه میره اونجا
یعنی شرط میبندم اونجا قهوه مینوشه
.وقتی بری میبینی اونجا چیکار میکنه
حتی نمیخوام حرفشم بزنم
من رد میکنم
منم
عجب
همه مالِ من
با همچین دستی، اگه رد کنمش هدر رفته
.منم هستم - مطمئنی؟ -
بخون و بذار
خدای من
ماه توی آسمونه
ببخشیدا
اما انگار باید از آسمون پاکش کنم
توی بازی
اگه نمیدونی کی گول خورده پس احتمالا خودتی
خدای من، انگار پولت تموم شده
توی بازی اگه نمیدونی کی گول خورده
!پس احتمالا خودتی، تویی
خوبی؟
گول خوردم
گول خوردم؟
بانوی؟
خوش اومدید
خوشحالم که با حضورتون مفتخرمون کردید
مفتخر؟
این خوش آمد گویی مناسب هتل گلوریه، نه؟
جای خوبیه
ممنون از تعریفتون
کنار پنجره مینشینید؟
دنبال کسیم
بانو گو اِسان
اینجان؟
حالا که تا اینجا اومدید باید یه مقدار قهوه بنوشید
اگه از صندلی کنار پنجره خوشتون نمیاد چطوره کنار دیوار بشینید؟
توی چوسان قدرت رو مردان در دست دارند
اما اون مردان همیشه توی
هتل گلوری اند
پسرهای مدرن، مردان خوشتیپ و آواره های چوسان
همه شون توی گلوری جمع میشن
درسته
حدس میزنم فقط دنبال بانو اِسان اینجا نیومدید
همه اون بانوها یه کم قبل رفتن
اون بانویی که دنبالشید زودتر از بقیه رفتن
زنان محلی برای چی میان اینجا؟
فرقی با مردان ندارن
غذا، الکل سیگار، کارت بازی
تخت، مرد و عشق
میتونید همه چیز اینجا پیدا کنید
پس منو ببخشید
من اینجا اقامت دارم توی ارتشم
همه افسران اینجا میمونن
و منم باید یه چیزی بخورم
خیلی جای خوبی
برای موندنه
از اقامتتون لذت ببرید
خوشحالم از اینجا خوشتون اومده
خیلی راحته
چه ترکیب عجیبی
یه دختر نجیب زاده و یه شمشیرزن؟
این مرد رو میشناسی؟
از این هتل محافظت میکنه
میخواین بیشتر بشنوید؟
نه هنوز
پس مابقی داستان رو صورتحساب میکنم برای اتاقتون
چرا راه رو بستی؟
چرا وقتی این همه کجاوه توی خیابون هست واسه ما دردسر درست میکنی؟
بانو مدتی میشه که ندیدمتون
حالتون
چطوره؟
تو همون قصابیه؟
والدینم قصاب بودن
من نه
من شمشیرزن هستم
اما به جای گاو و خوک یه چیز دیگه رو سلاخی میکنم
چرا چشمهام میسوزه؟
شنیدم
که برگشتید
و اینکه همچین زندگی ای دارید
خودم دیدم
خدای من
بانوی من دنیا عوض شده
همه نجیب زاده های چوسان از من میترسن اما برای شما
هنوزم باید یه
قصاب سطح پایین باشم
اشتباه میکنی
برای من تو یه قصاب نیستی
یکی از مردمی
بی پرده بهت میگم
نمیدونم چه نگاهی بهت کردم
...اما
بهت اونطوری نگاه کردم نه برای اینکه قصابی
چون یه خیانتکاری
حقوق این ماهت به پول ژاپنی
اون مردی که رفت بالا رو میشناسی؟
ترتیبی بدم ببینیش؟
علاقه هاتون با هم مشترکه
در مورد من پرسید؟
نمیدونم در مورد کی پرسید
گو دونگمه یا
گو اِشین؟
از هیچکدوم از جوابام خوشت نمیاد، پس نکشش
امیدوارم یه روز در مورد من بپرسه
رئیس
بیا بشینیم
روز مراسمش
افراد اژدهای سیاه اومدن
و خونه اش رو زیر و رو کردن
دنبال چیزی بودن
بیوه اش اصلا بیرون نمیاد
اون و بیوه اصلا ارتباطی با هم ندارن
اما برای اینکه مطمئن شیم
اتاقش رو بگردیم؟
شماها کارتون توی گشتن
اتاقها خوب نیست
ببخشید
اتاقم رو گشتی
هنوز نگشتیم
فقط در موردش حرف زدیم
ظاهرا فقط ما بهتون علاقمند نیستیم قربان
کی جرات اینه داره که اتاق یه امریکایی رو بگرده؟
ارتش عدالت؟ دزدان عدالت؟
میدونی کار کیه؟
مطمئنم فقط دنبال پول نیستی
دنبال چی میگردی؟
ظاهرا افرادت
.دنبال همون چیزین که دزدان عدالت دنبالشن
نمیدونم، تا حالا باهاشون حرف نزدم
بیا با هم بگردیم - من تنهایی میگردم -
از یه چیزی مطمئنم
دست هر کسی که هست
مطمئنا میمیره قربان
مراقب باشید
باید به یه کار مهمی برسم
نه، نه
اینقدر نمیشه پولتون رو قبول نمیکنم
چی؟
واقعا اومده بود شیرینی بخره؟
اما اون که همچین آدمی نیست
برای کشتنش کافی نیست
قصاب
بانوی من
خیابون شلوغه باید اتفاقی افتاده باشه
وایسید همینجا تا برم ببینم چه خبره
بانوی من توی بانچون
یه دختر قصاب به یه آدمی چاقو زده
رئیس قصابها
رو دارن میزنن
پسرش فرار کرده
نمیتونه جایی بره
ببخشید؟
چیزیم نیست
هرچی بدتر بزننت دردش کمتر میشه
چرا به من کمک می کنید؟
اینطوری گیر نمی افتی
واسه همین می گم بانو چرا؟
به من گفتن جون هر آدم با ارزشه
کی گفته؟
کنفسیوس
تو فقط یه احمق اشراف زاده ای که توی تجملات زندگی می کنه
سفته. نمیتونم بجومش
.برای تو
نانوایی فرانسوی
چی خریدی؟
یوجین، من برای خودم یه پیپ خفن گرفتم
و ببین چه استفاده دیگه ای می تونه داشته باشه
می دونی بهش چی می گن؟
یکی خریدم چون همه ی مردهای چوسان می پوشیدن
گات
".گات"
*اوه مای *گات (اوه مای گاد: اوه خدای من)
پس این به این معنیه که مردم چوسان همیشه با خدا هستن؟
راستی، کسی می دونه گوان سو کجا رفته؟
باید یه چیزی بخرم و اونُ این اطراف ندیدم
داره سعی می کنه از مسافرایی که روز گم شدن تفنگ
سوار قطار بودن اطلاعات بگیره
وای. پس به زودی تفنگ رو پیدا می کنیم
یه چیز دیگه هم هست که ما داریم در موردش تحقیق می کنیم
چیزایی که من در موردش کنجکاوم
چیه؟
قیافه ی همراه های یه زن خاص
همه احتمالا اشراف زاده باشن، درسته؟
یه زن خاص؟
.فعلا تفنگ رو فراموش کنید
الان چیزی که باید به یاد بیارید یه چهره است
یه نفر که با شما سوار بوده اما بعد ناپدید شده
کسی که اول نشسته
بعد صندلی خالی شده
و یه نفر دیگه جاش رو گرفته
تو بلیط ایستاده گرفته بودی اما جای نشستن پیدا کردی
.آره. یه صندلی خالی بود واسه همین منم نشستم روش
درسته. پس اون صندلیش بوده
وقتی ما توی جمولپو سوار شدیم
یکی قطعا اون جا،پیاده شده
وقتی ژاپنی ها مزاحم بانو اشین شده بودن
یه مردی اونُ نجات داد
اون مرد
جون یه احمق ژاپنی رو نجات داد که بانو اشین بهش شلیک نکنه
هرچند امیدوار بودم این کارُ نکنه
اگه به اون مردک ژاپنی شلیک می کرد خیلی خوشم میومد
و اگه جلوش رو نمی گرفت چی؟
بانو اشین اون طوری رفتار کرد که از ما دفاع کنه
دوست داشتی به یکی شلیک کنه و بیوفته زندان؟
.به من گفتن دنبال من می گشتید
بله، بیا اینجا
.اون اینجاست قربان
این قبلا مامورِ دفترِ نقشه های دولتی بوده
اون پست دنج رو وقتی مچش رو گرفتن که
با یکی از بانوهای آشپزخونه دربار قرار می ذاره از دست داد
بشین اونجا
بهم بگید چی یادتون میاد
اون صورتی که توصیف می کنید رو می کشه
حالا آدمی که دیدید رو توصیف کنید اول تو
خیلی خوب دراومده
این آدم
خیلی زشت نیست؟
ببخشید؟
خب
ما به هر حال اونُ آوردیم
کی؟
بانو اشین
اون با بقیه سوار قطار بود
من آوردمش اینجا
بهتون گفته بودم به من اعتماد کنید
...اون واقعا
شما حرف منُ باور نمی کنید
اما من نمی خواستم این اتفاق بیوفته
این دفعه هم آدم مشکوکی ندیدید؟
دیدم
یه نفر رو دیدم
اون یه آدم چوسانیه یا یه آمریکایی
دشمنه یا یه متحد
نه هویتش
.و نه نیتش برای من مشخص نیست
این دفعه مجرم اصلی رو لازم دارید؟
به نظر می رسه شما مجرم رو می شناسید
.نمی شناسم- ،تفنگُ برداشتی-
اما گلوله هاش رو میخوای چی کار کنی؟
.اینُ از دزده بپرس نه از من
.تو مطمئنی من پیداش نمی کنم- .نه-
.پس همدستشی
داری سعی می کنی کمک کنی یا مانع بشی؟
این کارت خیلی ضعیفه که اسمش رو حمله بذاریم
لازم نیست نگران چیزی باشم
من همش کنجکاو بودم
دفعه ی پیش جواب ندادی
می تونستی منُ تبدیل به یه دزد کنی و زندانیم کنی
چرا الان این کارُ می کنی؟
قصد داری چی کار کنی؟- چون هنوز واسه این کار دیر نشده؟-
نیتت اینه؟
.حالا فکرم رو می گم
یه نفر اتاق منُ گشته
تو با اون افرادی هستی که اتاقم رو گشتن؟
منظورت چیه؟- .لوگان-
فقط به آبروی چوسان صدمه نزد
چیزی در مورد اون چیزی که دارن دنبالش می گردن می دونی؟
باورم می کنی اگه بگم نه؟- کی مسئولشه؟-
الان داری چی کار می کنی؟
ازت مراقبت میکنم
برای چی من؟
چون می تونم
این چیه؟
.این بخشی از نیتمه
...شاید
.حسادت باشه
قبلا اینُ دیدی؟
اشراف زاده است؟
قبلا دیدمش
اما مطمئن نیستم اشراف زاده باشه
سعی نکن ازش مراقبت کنی
اون در حال حاضر محتمل ترین مظنونه
مراقبت"؟"
این مرد؟
اون یه سرباز ژاپنی بود که مردم چوسانُ
توی قطار مسخره کرد
بیاید اگه دوباره احضار شدیم وانمود کنیم چیزی نمی دونیم
.البته
من نمی دونم کی تفنگُ دزدیده
اما این به اون آمریکایی ها یه درس خوب داد
.درسته
و ما به ژاپنی ها هم یه درس خوب دادیم
کنجکاوم بدونم اون افراد ژاپنی تو دردسر می افتن یا نه
امیدوارم بیوفتن
.فکر نمی کنم این اتفاق بیوفته
موجی افراد ژاپنی دارن وارد خاک ما می شن
،می بینی
شایعاتی که جنگ بین ژاپن و روسیه سر می گیره ممکنه درست باشه
تو واقعا اینطور فکر می کنی؟
قیمت طلا توی جینگوگه همینطور داره بالا می ره
پس نباید فقط یه شایعه باشه
اوه نه
دوباره فقط افراد طبقه پایین مثل ما زجر می کشن
چرا عصبانی می شی؟
اونقدر عصبانیم که دیگه نمی تونم بخورم
.خدا رو شکر
به دستور امپراتور چوسان
من حالا که وظیفه ام به عنوان وزیر چوسان رو با
موفقیت انجام دادم، برمی گردم چوسان
این یه چینی سفید از چوسانه
که ملک الطوایف ژاپن در دوران باستان گفت اونها هرگز مبادله نمی شن
حتی به قیمت یه کشور و یا یک قلعه
قربان این هدیه کوچک من برای شماست که نشون بده چقدر
من مشتاق روزی هستم که شما به چوسان تشریف بیارید
"شیطانی هست به اسم "غم
این پنجمین شیطانیه که در راه رسیدن به بودا باهاش مواجه می شی
شیطان درون ذهن توئه که ناراحتت می کنه
و باعث می شه فکر کنی همه چیز توی این دنیا بی فایده
و بی معنیه
به یاد آوردن اینکه چقدر چینی چوسان می تونه زیبا باشه
می تونه عمیقا ناراحتت کنه
و باعث شه فکر کنی هیچی تو این دنیا ارزش نداره
اما بعضی ها می گن این غم میاره، همونطور که شیطان میاره
اینطوره قربان؟
ازت می خوام
برای امپراتور چوسان درد و غم بیاری
اونُ یاد مرگ ملکه مین بنداز
بهش بگو هیچ وقت جیغی که اون روز شنید رو فراموش نکنه
کاری کن از شب های بی خوابی زجر بکشه
هر لحظه مضطربش کن
با گفتن اینکه عملیات شکار روباه ادامه داره ترس رو بهش تزریق کن
برای نجاتمون اون باید ضعیف بمونه و ازمون بترسه. بهش حمله کن
سه سال دیگه از الان
من از دریای جنکای می گذرم و پا تو خاک چوسان می ذارم
ازت می خوام اون موقع
چوسان رو برام بیاری
البته، من در خدمتتونم قربان
بیا، این تافی برنج رو بخور
فقط من؟ پس تو چی؟
من هر روز ازش میخورم. راست می گم
آب لب و لوچه ات رو جمع کن و نگهش ندار برای بعد. فقط بخورش
کمرت خوبه؟
اون بچه ی آمریکایی خیلی بزرگه
کمرم اصلا درد نمی کنه
اگه به این معنی باشه که بتونم برات از این خوراکی ها بخرم، می تونم دو تا بچه رو رو کمرم بگیرم
معذرت می خوام قربان. من واقعا متاسفم
متاسفم قربان
اون مرد ژاپنی بهت خورد، تو چرا معذرت خواهی می کنی؟
ساکت باش
متاسفم. واقعا متاسفم قربان
من معذرت می خوام. خالصانه عذر می خوام قربان
سلام خانم ها
اوه، این یه چیزی یادم انداخت
یوجین. تو در مورد چشم زنان چوسانی می دونستی؟
داری چی کار می کنی؟
...یوجین، چشم هات
مشکیه؟
آره؟
کمک کنید
لطفا به خواهرم کمک کنید
.هی
هی پسر. خوبی؟
به نظر می رسه به کمک احتیاج داشته باشی
...قربان، لطفا کمک کنید، خواهرم
...مردهای ژاپنی سعی دارن که- .لطفا نه-
...لطفا قربان شما نمی تونید اینُ ببرید.نه
دو سرباز ژاپنی و یه دختر گریون
بیا یه چیزی پیدا کنیم که خودمون رو باهاش مسلح کنیم
چون رقبای ما مسلحند
اما تفنگ نه
نمی خوام از کنترل خارج بشه
.چوسان جای بزرگیه. یکی دیگه کمک می کنه
بچه. اینقدر منُ نکش
لطفا بهمون کمک کنید قربان
بهتون التماس می کنم قربان. لطفا؟
اگه شما بهمون کمک نکنید خواهرم میمیره
لطفا به پدرم کمک کنید ارباب زاده
اگه کمک نکنید اون میمیره
من واقعا نمی تونم الان به کسی کمک کنم
خودم به اندازه کافی مشکل دارم. گلوله داری؟
ببخشید؟- دیدی نمی تونم کمکت کنم-
به چیزی که میگم خوب گوش کن بچه جون
این جنگ توئه. من فقط کمک می کنم
گرفتی؟ آره؟
بله قربان
باشه. بریم
این پول من نیست آقا. من فقط دارم یه کاری برای کسی انجام می دم
اگه این پولُ بگیرید می میرم
میخوای بکشمت؟
اگه نمی خوای بزنمت بدش به من
خوبه، دلار آمریکایی
امروز روز شانسمونه
شما موش های چوسانی کثیف
برادرت رو بردار و اونجا وایسا
...هی، تو اون مردی هستی که
اون مردیکه کارش به خوبی داوینچی بوده
این عوضی چی می گه؟
دلت می خواد بمیری
.البته که نه
.دومی
این توی همه ی دعواها اتفاق می افته، چه آمریکایی چه آسیایی
فقط شکستت رو قبول کن. دعوا کردن دردسر اضافیه
دهنت رو ببند، عوضی چوسانی
حدس میزنم به کمک من نیازی نداری
سلام. خوبید؟
این مرد همش با من حرف می زنه
خوبیم، خیلی ازتون ممنونم
هی یوجین. این دختره انگلیسی حرف می زنه
.ممنونم قربان- .خیلی خیلی ممنونم-
.ممنونم
از الان به بعد باید خودت برای جنگ هات مبارزه کنی
کارت خوب بود
بیا بریم
.اونُ از کجا آوردی. پسش بده
.قرض گرفتم
تضمین می کنم کسی که اینُ بهت قرض داده همچین حسی نداره
خیلی عصبانی بود
دیدی؟
چی شده؟
فکرکردم میخواید تلگرام بفرستید
چرا نمی رید دفتر پست قربان؟
احمق. تلگرام فرستادن خیلی گرونه
نمیتونیم بیشتر از یه پیام در ماه بفرستیم
امشب اونُ توی خوابم می بینم و بهش التماس می کنم برگرده
چه خبره؟
فکر نمی کردم
بتونم به یاد بیارم
فکر نمی کردم اگه ببینمش بشناسمش
اما فورا شناختمش
کی؟
بوی چوسان
ممنونم
سلام قربان
چطور می تونم کمکتون کنم؟
.من یه اتاق با بهترین منظره می خوام- .چوسانی هستی-
خیلی جذابی. اسمت چیه؟
من کیم هویی سونگم
من بهتون اتاق 303 رو می دم. منظره بی نظیری داره
تازه از ژاپن برگشتید؟
بله بعد از ده سال
باورم نمی شه هانسونگ چقدر عوض شده
اوضاع بهتر شده؟
شهر روشن تر و سرزنده تر شده
و محل اقامت بابا بزرگم
تبدیل به هتل شده
...شما- .من کیم هویی سونگم-
افتخاریه که پسر ثروتمندترین خانواده چوسان رو ببینم
من کودو هینا هستم
به نظر می رسید اول تمایلی ندارید اسمتون رو بهم بگید
میخواستم خودم رو بهتون معرفی کنم
ماه امشب یه طور استثنایی روشنه
الان به ژاپنی گفتم که ماه
امشب فوق العاده روشنه
دوست دارم
چیزهای زیبا رو تحسین کنم، هرچند کار بیهوده ایه
شما هم اهل چوسانید، درسته؟
از دیدنتون خوشحالم. من کیم هویی سونگم
محل اقامت جد بزرگم به هتل تبدیل شده
اسم من کیم هویی سونگه
از دیدنتون خوشحالم. من کیم هویی سونگم
محل اقامت جد بزرگم به هتل تبدیل شده
اسم من کیم هویی سونگه
من نپرسیدم
چرا مردهای دیگه اینقدر از من متنفرن
اوه نه. زمان چه زود گذشت؟
باید سریعا برم جایی
هر چی بخوای
تو مردی هستی که توی اتاق 304 می مونه؟
...خیلی از دیدنتون خوشحالم- .میتونید اینجا منتظر بمونید-
بله می مونم قربان
من توی اتاق کناریش می مونیم
باید امروز برم نامزدم رو ببینم
دوست دارم براش گل بخرم اما همه ی پولم رو
.دیشب حین کارت بازی به باد دادم
،احیانا
شما برادر دارید؟
.نه ندارم
بذار ببینیم. اومده اینجا بفروشه یا بخره
یا چیزی انتخاب کنه؟
اونُ توی سفارت آمریکا دیدم
شنیدم قبلا شکارچی برده بودید
دنبال یه نفر می گردم
خانواده ی اشرافی کیم که 30 سال پیش توی گانگ هوا زندگی می کردن
اونها زمین های زیادی داشتن
پسر و زنش از خانواده ی یون بودن
همینطور ممکنه چند تا بچه هم داشته باشن
...خدای من. بسته به تجربیاتم، می دونم نباید اینُ به عهده بگیرم
اگه پیداشون کنی یکی دیگه هم می گیری
.خدای من
چرا دنبال اون خانواده می گردی؟
میخوای بکشیشون؟
قصد داری بکشیشون؟ نقشه ات اینه؟
.جنازه اشونم بیاری خوبه
می دونستم. هرچی که باشه نباید داستان خوبی باشه
حتی نیازی نیست دنبالشون بگردم
رسما همه توی هانسونگ اون خانواده رو می شناسن
اونها کشاورزهای مستاجر رو تیغ می زنن و از شغل دولتیشون هم بازپرداخت جمع می کنن
اعلیحضرت تنها کسیه توی چوسان که از اونها ثروتمندتره
من باید بیشتر بدونم
.ادامه بده
یه برده بود که ما اون موقع ها که
شکارچی های برده افسانه ای بودیم نتونستیم بگیریم
و اون برده ی اون خانواده بود
اون پسر نه یا ده سالش بود؟
اون احتمالا تا الان مرده
اما ما دقیقا هم شکست هم نخوردیم
موهاش رو دیدیم که از جعبه بیرون زده بود اما گفتیم بهتره که فقط بریم
به لطف تو ما به حد مرگ کتک خوردیم
هنوزم وقتی به اون زمان فکر می کنم کمرم درد می گیره
کتک خوردن رو می تونستم تحمل کنم
پس چی رو نمی تونستی تحمل کنی؟
شهرتمون با سر زمین خورد
ما با گرفتن برده های فراری کلی معروف شده بودیم
چرا گذاشتید بره؟ اون بچه ی نه ساله رو؟
...اون جعبه
فکر نکنم بتونیم اون موش رو بگیریم
...خیلی بد داشت می لرزید
اون بچه کوچولو حتما داشته از ترس اون داخل می لرزیده
واسه همین نگرفتمش. خب می دونی. این داستانشه
بابت اون ازت ممنونم
چرا داره ازت تشکر می کنه؟
ما حتی بهش نگفتیم اون خانواده کجا زنگی می کنه
حالا می تونی بهم بگی
اونها کجا زندگی می کنن؟
قربان کجا می رید؟ من می تونم فرمایشاتتون رو انجام بدم
این کاریه که باید خودم انجام بدم
چیه؟
.انتقام- چی؟-
فکر نمی کنم شما رو بشناسم. شما کی باشید؟
.تکون نخور
!بهتون گفت سرجاتون بمونید-
.ارباب کیم ده سال پیش بر اثر بیماری فوت کردن-
اوه خدای من
خدای من
می دونی اون آدما دنبال چی می گردن؟
مراقبت از تو
بخشی از نیتمه
شاید هم
حسادت باشه
کی هستی؟
گفتم، تو کی هستی؟
چقدر بی ادبی
دارم می پرسم تو کی هستی؟
این یونیفرم ارتش نیست؟
.اما یونیفرم چوسان هم نیست
...فکر می کنی
چی شده عزیزم. نوشیدنی خورده بودی؟
...اون...اون
سعی داری چی بگی؟
...اون
اون
.پسر برده ای که فرار کرد
پسر خانواده ی چویی
تونستی حداقل
جنازه ی خانواده ام رو جمع کنی؟
چی؟
حداقل دفنشون کردی؟
گفتم کی هستی؟
چرا اونجا رو نگاه می کنی؟
شمایید ارباب جوان؟
ارباب جوان هویی سونگ، شمایید؟- .خیلی وقته ندیدمتون-
!ارباب جوان، شما برگشتید! بالاخره
بیایید داخل. زود باشید بیایید داخل ارباب جوان
ایشون بانو اشین هستن
نامزد شما هستن
حدس می زدم. واسه همین داشتم حسرت می خوردم
که چرا زودتر نیومدم
:ترجمه‌ی زيرنويس از « SaFiRa & niloo1991 »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
مرد آفتابی
اون نماینده ی اجرایی آمریکاست
.اما ظاهرش یکم عجیبه
هایاشی دنبال چی می گرده؟
...سرنوشت چوسان ممکنه
.از امروز من کره ایم قربان
رختخواب، مردان، عشق
و حالا یه دشمنی پنهان
نامزد خانم از ژاپن برگشتن
این اطلاعات باارزشیه؟
اگه یه مرد حتی نتونه قولش به یه زن رو نگه داره
نمی تونه از هیچی مراقبت کنه
سر راهم به چوسان، با خودم فکر کردم
آیا باید کاری کنم؟
.این برای نابودی چوسان خواهد بود
تو اول شلیک می کنی؟
یا
من باید بکنم؟